Уютный форум

Есть такая работа в интернете - перевод текстов на дому. Именно о ней мы и поговорим. Работа заключается в том, что исполнителю (переводчику) присылают в электронном виде тексты на иностранном языке (французский, английский, немецкий и пр.). Удалённый работник переводит и отсылает перевод по электронной почте назад. За каждую страницу идёт оплата. Так как тексты могут быть совершенно разной сложности, то и цена за каждую переведённую страницу тоже разная. Вот такой принцип. Вроде бы всё просто, но есть несколько вопросов, которые хотелось бы выяснить.

1. Какой смысл работодателю искать переводчика в интернете и вести с ним дела на расстоянии? Это что значит? У него нет офиса, чтобы там работали люди?
2. Может ли работодатель выслать несколько текстов без последующей оплаты, так сказать - тестовый вариант. Часто именно с этого и начинается работа. Т.е. высылается материал, его нужно перевести и отослать назад, чтобы они там посмотрели на сколько ты профессионален. Это нормально или это признак обмана?
3. Как нужно сотрудничать? Сперва деньги - потом перевод или всё-таки сначала перевод, а потом оплата???

Оставляем отзывы, кому есть что рассказать. Спасибо.

Работа требует достаточных временных затрат, а вот оплатят ли вообще этого опасаюсь, потому не берусь за переводы.

А если брать деньги вперёд? Не пробовали?

Нет там система такая, что работу выполняешь, а заказчик уже решает платить или нет.

что это за система такая, чё за бред.

Всегда надо стараться брать деньги вперёд. Нужно быть не низкооплачиваемым рабочим, а профессионалом, к которому обращаются за помощью. И ты как профессионал назначаешь цену и ставишь условия заказчику. Ролями надо меняться.

Работодатель может представлять из себя например контору по переводу документов и их нотариальному заверению. Требуется знать очень много языков, никогда не знаешь на каком из них принесут документы для перевода. Только на просторах бывшего СССР посчитайте сколько языков. Просто не выгодно, да и не зачем при таких условиях нанимать переводчиков в офис.

В таком случае они не могут гарантировать постоянную занятость и огромный объём работы, как делают это некоторые. Скорее всего это стихийная работа, подработка. Правильно?

Никто вперед платить не будет. Все оплачивают выполненную работу.

мир8, мне платили вперёд. Было дело подрабатывал переводом англо-русский. А те кто отказывался, я с ними не работал. Зайдите в любую контору переводов, как минимум аванс попросят оставить. Из тех, кто себя уважает, не будет сидеть и париться за ВОЗМОЖНО, что заплатят.